Finnisch-Deutsch Übersetzung für varata

reservieren
Dafür wären etwa neue Steuer- und Abgabenquellen der EU (Energiesteuer u.ä.) zu reservieren. Sitä varten tulisi varata EU: n uusia vero- ja maksulähteitä (energiavero tms.). Zur Sicherung der Vielfalt ist es daher an der Zeit, einige Sitze im Europäischen Parlament für sprachliche Minderheiten zu reservieren. Jos haluamme varmistaa monipuolisuuden, on meidän nyt aika varata tietty paikkamäärä Euroopan parlamentista kielivähemmistöille.
buchenDoch wie kann man Konzerthallen buchen, wenn noch nicht einmal feststeht, dass auch das Geld dafür vorhanden sein wird? Kuinka voidaan varata konserttitiloja, jos ei tiedetä, onko rahaa käytettävissä? Sie können jede Reise buchen, aber um zum Reiseort zu kommen, müssen Sie einen vernünftigen Flughafen haben, brauchen Sie eine vernünftige Verkehrsanbindung. Lomakohteen voi varata mistä tahansa, mutta määränpäähän pääseminen edellyttää kunnon lentokenttää ja kunnollisia liikenneyhteyksiä. Weitere Informationen werden wir rechtzeitig erhalten, wenn die nötigen Erkenntnisse vorliegen, so dass die Abgeordneten ihre Hotelzimmer vor Ort nach Bedarf buchen können. Tietoja annetaan, kun ne ovat saatavilla, ja ne annetaan riittävän ajoissa, jotta parlamentin jäsenet voivat varata huoneensa paikan päältä tarpeen mukaan.

bestellen
vorbehaltenWeshalb also sollten diese Beträge nicht der Entwicklung vorbehalten werden? Miksi näitä varoja ei voitaisi varata kehitysyhteistyöhön? Es ist nicht teilbar und kann nicht Unionsbürgern allein vorbehalten werden. Se on jakamaton eikä sitä voida varata pelkästään unionin kansalaisille. Die genaue Definition von "Ehe" sollte der Verbindung zwischen Frau und Mann vorbehalten sein. "Avioliiton" määritelmä pitäisi varata naisen ja miehen väliselle liitolle.
aneignen
arrangieren
aufladen
belegenEs scheint mir überzogen, auf großen Zigarettenschachteln 25 % der Oberfläche mit Warnhinweisen zu belegen. Minusta on liioiteltua varata varoitukselle 25 % tupakkakartonkien pinta-alasta.

draften
einberechnen
erlauben
in Anspruch nehmen
vorbestellen
vormerken
widmen
Nie zuvor hat die Europäische Union zugestimmt, einen derart hohen Betrag Schlüsselprojekten im Energiebereich zu widmen. Euroopan unioni ei ole koskaan aikaisemmin päättänyt varata näin merkittävää summaa energia-alan keskeisille hankkeille. Was wir beschlossen haben, ist, die erste Stunde der sonst üblichen Dringlichkeitsdebatte dem Bericht Buitenweg zu widmen. Olemme päättäneet varata ensimmäisen tunnin siitä ajasta, joka tavallisesti olisi käytetty kiireellisistä asioista käytävään keskusteluun, Buitenwegin mietinnöstä käytävälle keskustelulle. Wir beabsichtigen, am Freitag, dem 26. März, die Vormittagssitzung unserer jährlichen Prüfung der Strategie von Lissabon zur wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Erneuerung zu widmen. Tarkoituksena on varata perjantain 26. maaliskuuta aamuistunto Lissabonissa sovitun taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskevan strategian vuosittaiselle arvioinnille.
zuweisen

Varasin ajan lääkärille, sillä jalassani on märkivä paise.
Koetanpa varata aikaa tapaamiselle.
Kipsin kuivattua jalkaan varaaminen aloitetaan annettujen ohjeiden mukaisesti.

Wörterbuch